Monitoring public and private institutions via civil society: a practitioner brief